1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:12,741 --> 00:00:14,741
(ნაზი ხმები
კრიკეტები და წყალი)

4
00:00:25,180 --> 00:00:29,160
- [გოგონა] ვგრძნობდი, რომ ვიყავი
იქ მთელი ჩემი ცხოვრება.

5
00:00:29,260 --> 00:00:31,260
ყვითელში გახვეული
საბნები, როგორც ბავშვი,

6
00:00:32,020 --> 00:00:34,020
ზედმეტად მჭიდროდ შემოხვეული.

7
00:00:36,099 --> 00:00:38,099
ვიძირებოდი
შემდგომი და შემდგომი

8
00:00:40,339 --> 00:00:42,339
და ზუსტად მაშინ, როცა დაახლოებით ვიყავი
სუნთქვაშეკრული,

9
00:00:43,699 --> 00:00:45,679
რაღაცამ გამომიყვანა.

10
00:00:45,779 --> 00:00:48,598
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

11
00:00:48,698 --> 00:00:50,698
რაღაც ხეებში.

12
00:00:52,618 --> 00:00:54,618
შუქი.

13
00:00:56,338 --> 00:00:58,338
ბზინვარება.

14
00:01:01,217 --> 00:01:03,217
(გოგონა ტირის)

15
00:01:33,055 --> 00:01:35,255
(ცხოველის მოფერება)

16
00:01:45,534 --> 00:01:47,694
(ძაღლის კვნესა)

17
00:02:02,612 --> 00:02:04,272
- [გოგონა] არის
ვინმე მშიერი?

18
00:02:04,372 --> 00:02:06,372
ჰა?

19
00:02:14,091 --> 00:02:16,211
(წყლის ღრიალი)

20
00:02:40,209 --> 00:02:42,409
(გააზრებული მუსიკა)

21
00:04:09,362 --> 00:04:11,362
(კარიბჭის ჭრიალი)

22
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
(ლამაზი ჩიტების სიმღერა)

23
00:04:49,159 --> 00:04:51,158
- გამარჯობა?

24
00:04:52,838 --> 00:04:55,038
(კარზე აკაკუნებს)

25
00:05:07,237 --> 00:05:09,237
(ძაღლის ყეფა)

26
00:05:09,637 --> 00:05:11,637
-ტილი...

27
00:05:13,837 --> 00:05:16,456
- ჰეი

28
00:05:16,556 --> 00:05:18,556
გამარჯობა, მოდი აქ.

29
00:05:19,476 --> 00:05:21,416
(იცინის)

30
00:05:21,516 --> 00:05:23,456
გამარჯობა.

31
00:05:23,556 --> 00:05:25,556
რა გქვია?

32
00:05:28,315 --> 00:05:30,315
ტილი, ტილი.

33
00:05:32,715 --> 00:05:34,715
სად მიდიხარ?

34
00:06:10,632 --> 00:06:12,632
ჰეი...

35
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
არაუშავს.

36
00:06:23,671 --> 00:06:24,971
შენი ძაღლი მართლა საყვარელია.

37
00:06:25,071 --> 00:06:27,070
-ნუ წაიყვან.

38
00:06:30,710 --> 00:06:32,710
-უბრალოდ მინდოდა
დარწმუნდით, რომ კარგად ხართ.

39
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
კარგად ხარ?

40
00:06:40,869 --> 00:06:42,869
- საიდან გაიგე რომ აქ ვიყავი?

41
00:06:44,189 --> 00:06:47,869
-კარგი, ბოლოს იქ ვიყავი
ღამე წყალსაცავში.

42
00:06:53,308 --> 00:06:55,428
(წყლის ღრიალი)

43
00:06:58,628 --> 00:07:00,628
დავინახე რაც მოხდა.

44
00:07:01,908 --> 00:07:03,907
არავის ვეტყვი.

45
00:07:04,747 --> 00:07:06,747
პირდაღებული გპირდები.

46
00:07:09,747 --> 00:07:11,747
- [ქერა] რა ხარ
თითით აკეთებ?

47
00:07:13,867 --> 00:07:15,866
- არ გაგიგია
ვარდისფერ დაპირებაზე?

48
00:07:18,946 --> 00:07:21,766
ისე, ეს უფრო მეტს ნიშნავს
ვიდრე ჩვეულებრივი ხელის ჩამორთმევა.

49
00:07:21,866 --> 00:07:24,026
(მშვიდი მუსიკა)

50
00:07:43,904 --> 00:07:47,144
მაშ, რა გქვია?

51
00:07:50,584 --> 00:07:52,583
-კლაუდია.

52
00:07:55,743 --> 00:07:57,743
- მე გრეისი ვარ.

53
00:08:10,142 --> 00:08:12,142
- რა ფერისაა
სხვა თითები?

54
00:08:13,902 --> 00:08:15,902
თუ ეს ვარდისფერია, რა
ფერია სხვები?

55
00:08:18,261 --> 00:08:20,701
-არაა რომ ვარდისფერია. ეს არის
უბრალოდ დაუძახე შენს ვარდისფერ თითს.

56
00:08:22,981 --> 00:08:25,041
და სხვა ყველა
აქვს სხვადასხვა სახელები.

57
00:08:25,141 --> 00:08:27,141
იცნობ მათ, არა?

58
00:08:27,821 --> 00:08:29,680
- პირველი, მეორე, მესამე...
- მმ მმ, მმ მმ.

59
00:08:29,780 --> 00:08:32,140
პინკი, ბეჭედი.

60
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
უხეში.
- რა ხდის უხეშობას?

61
00:08:38,980 --> 00:08:40,479
- არა.
- რა?

62
00:08:40,579 --> 00:08:42,579
-უბრალოდ ნუ აკეთებ ამას.

63
00:08:44,659 --> 00:08:47,159
თითქოს თქვა
რაღაც ნამდვილად ნიშნავს,

64
00:08:47,259 --> 00:08:49,259
მაგრამ შენი თითით.

65
00:08:55,778 --> 00:08:57,778
გინდა მოსვლა
და დაჯდე ჩემთან?

66
00:09:21,976 --> 00:09:23,976
შემიძლია მოვიდე და
ოდესმე გესტუმრები?

67
00:09:25,696 --> 00:09:27,836
-ვერავინ იცის რომ აქ ვარ. თუ
გაიგებენ, წამიყვანენ
მოშორებით.

68
00:09:27,936 --> 00:09:29,935
- არავის ვეტყვი.

69
00:09:31,095 --> 00:09:32,155
ეს შეიძლება იყოს ჩვენი საიდუმლო.

70
00:09:32,255 --> 00:09:35,315
(გააზრებული მუსიკა)

71
00:09:35,415 --> 00:09:37,415
-იისფერი დაპირება?

72
00:09:42,254 --> 00:09:44,254
- იისფერი პირობა.

73
00:09:51,014 --> 00:09:53,173
- [კლაუდია] ეს ის იყო, გრეის.

74
00:09:57,173 --> 00:09:59,733
ბზინვარება ნაპირზე.
მოზიდვა ხეებიდან.

75
00:10:03,853 --> 00:10:05,852
ის ამ ადგილის არ არის.

76
00:10:30,490 --> 00:10:32,030
-გინდა მქონდეს ა
ნერვული აშლილობა გრეის, ეს არის
ეს?

77
00:10:32,130 --> 00:10:34,270
-არა დედა.

78
00:10:34,370 --> 00:10:36,190
-რატო ჯანდაბა
პოლიციელები აქ არიან?

79
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
- არ ვიცი.

80
00:10:38,090 --> 00:10:38,890
-რა ჯანდაბა ხარ
იყავი, ახალგაზრდა ქალბატონო?

81
00:10:38,970 --> 00:10:40,670
- მე არაფერი გამიკეთებია.

82
00:10:40,770 --> 00:10:42,149
- [მამა] ჰეი, მისმინე, ჰეი.

83
00:10:42,249 --> 00:10:44,269
ნუ ელაპარაკები მას ასე.

84
00:10:44,369 --> 00:10:46,369
- [ოფიცერი] ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
რომ მას კიდევ რამდენიმე შეკითხვა დაუსვა.

85
00:10:56,128 --> 00:10:58,948
კარგი, ასე რომ, მე დეტექტივი კროიდონი ვარ.

86
00:10:59,048 --> 00:11:01,048
ეს ჩემი პარტნიორია,
დეტექტივი ჯონსი.

87
00:11:01,768 --> 00:11:03,888
ჩვენ მხოლოდ დაზუსტება გვინდოდა

88
00:11:06,047 --> 00:11:08,587
რა ნახე
დანარჩენი წუხელ.

89
00:11:08,687 --> 00:11:13,747
- მაშ შენ ნახე რამდენიმე
წყალში ჩახშობა

90
00:11:13,847 --> 00:11:15,427
და მერე თქვი, რომ ნახე ა
გოგონა გარბის რესს.

91
00:11:15,527 --> 00:11:18,586
და ჩვენ არ ვიცით ვინ არის ეს.

92
00:11:18,686 --> 00:11:22,786
- ნახე, მიცვალებულმა არა
გყავს შვილები ან ოჯახი.

93
00:11:22,886 --> 00:11:25,626
ასე რომ, ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შეიძლება
იყო სტუმარი,

94
00:11:25,726 --> 00:11:27,726
ან ვინმე ქალაქგარედან,

95
00:11:28,646 --> 00:11:29,486
ახლა არის რამე
შეგიძლიათ გვითხრათ -

96
00:11:29,566 --> 00:11:31,565
- შეხედე.

97
00:11:33,045 --> 00:11:34,185
- ძალიან გვჭირდება
იფიქრო, კარგი?

98
00:11:34,285 --> 00:11:36,285
- ეს მორიელია ლოლიპოპში.

99
00:11:37,525 --> 00:11:38,745
- [ჯონსი] როგორ გამოიყურებოდა იგი?

100
00:11:38,845 --> 00:11:41,025
ღია თმა, მუქი თმა.

101
00:11:41,125 --> 00:11:43,124
- ჰო ნახე, მე არა
მართლა მგონია, რომ გოგო ვნახე.

102
00:11:43,444 --> 00:11:44,944
-არა გოგო?

103
00:11:45,044 --> 00:11:48,024
- არა, ბნელოდა.

104
00:11:48,124 --> 00:11:50,104
მე კი საკუთარ თავზე ვიყავი და
მგონი გავბრაზდი.

105
00:11:50,204 --> 00:11:52,204
და დაინახა რაღაცეები
რეალურად იქ არ იყვნენ.

106
00:11:53,644 --> 00:11:55,343
მე ნამდვილად მაქვს
ზედმეტად აქტიური ფანტაზია.

107
00:11:55,443 --> 00:11:57,023
დედა ამას ყოველთვის ამბობს.

108
00:11:57,123 --> 00:11:59,383
- ასე რომ მოიცადე, მომეცი
მიიღე ეს პირდაპირ.

109
00:11:59,483 --> 00:12:00,743
გოგო არ იყო

110
00:12:00,843 --> 00:12:02,143
-მაგრამ შენ თქვი...
- ჰო, ვიცი.

111
00:12:02,243 --> 00:12:04,243
მე ვიცი.

112
00:12:04,963 --> 00:12:06,622
მე ვამბობ, რომ მე
მგონი გავიტაცე

113
00:12:06,722 --> 00:12:08,942
როცა ველაპარაკებოდი
ოფიცერი წუხელ.

114
00:12:09,042 --> 00:12:11,042
გოგო არ იყო.

115
00:12:11,482 --> 00:12:14,462
მაგრამ მე ნამდვილად ვნახე ქალი,

116
00:12:14,562 --> 00:12:17,842
ხანდაზმული ქალბატონი შემოდის
წყალი და შემდეგ გახეხვა.

117
00:12:20,561 --> 00:12:22,261
- მართალია...

118
00:12:22,361 --> 00:12:25,381
ასე რომ, თქვენ ნახეთ უფროსი ქალი
წყალში სიარული

119
00:12:25,481 --> 00:12:27,761
- დიახ, ავტორი ქალბატონო
რომელიც ცხოვრობს რეს.

120
00:12:30,281 --> 00:12:32,140
მე მას ვიცნობდი
მისი ერთ-ერთი წიგნის უკან.

121
00:12:32,240 --> 00:12:34,220
- ვერონიკა ფოქსი.

122
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
- ჰო. ეს ის არის.

123
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
ის მხოლოდ შევიდა
წყალი და არ გამოვიდა.

124
00:12:42,160 --> 00:12:44,159
ეს იყო გაფუჭებული.

125
00:12:48,479 --> 00:12:50,879
- კარგი, ჟღერს
სწორის შესახებ.

126
00:12:53,199 --> 00:12:55,058
- მაგარია.

127
00:12:55,158 --> 00:12:56,978
ისე... კარგად ვარ?

128
00:12:57,078 --> 00:12:58,658
მე არ ვარ უბედურება?

129
00:12:58,758 --> 00:13:00,218
- არა.

130
00:13:00,318 --> 00:13:02,178
შენ არ გჭირს.

131
00:13:02,278 --> 00:13:03,738
როგორც ვთქვი, ჩვენ უბრალოდ გვინდოდა
რამდენიმე რამის გასარკვევად.

132
00:13:03,838 --> 00:13:04,518
- მაგარია.
- დიდი დახმარება გაგიწიეთ.

133
00:13:04,598 --> 00:13:06,598
გმადლობთ, გრეის.

134
00:13:09,517 --> 00:13:12,437
-ჰეი რა ნახე
ნამდვილად საშინელი უნდა იყოს.

135
00:13:13,997 --> 00:13:15,997
ვინმე გყავს სალაპარაკო
ამის შესახებ თუ გჭირდებათ?

136
00:13:17,397 --> 00:13:19,396
- ჰო.

137
00:13:22,276 --> 00:13:24,276
(ნაზი მუსიკა)

138
00:14:16,512 --> 00:14:18,512
- [ქალი] გაკვეთილები ჩემო ძვირფასო.

139
00:14:21,591 --> 00:14:23,871
(შემაშფოთებელი ზარი)

140
00:14:52,709 --> 00:14:54,709
ჩემო საყვარელო გოგო, რისი ბრალია?

141
00:14:55,949 --> 00:14:57,948
- არ ვიცი.

142
00:14:59,348 --> 00:15:01,348
- ოჰ ჩემო ტკბილო.

143
00:15:01,748 --> 00:15:03,748
ისევ ცუდი აზრები გაქვს?

144
00:15:04,908 --> 00:15:06,908
ო, ჩემო ძვირფასო.

145
00:15:07,348 --> 00:15:09,347
არაუშავს.

146
00:15:09,907 --> 00:15:12,407
არა უშავს ჩემო ძვირფასო, არა უშავს.

147
00:15:12,507 --> 00:15:14,507
ჩშშ, შშ, შშ.

148
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
საყვარელო

149
00:15:20,626 --> 00:15:22,626
სუნთქვა... და ამოსუნთქვა.

150
00:15:24,786 --> 00:15:26,786
ტკბილი სიყვარული, შენ ხარ
ასე კარგად აკეთებს.

151
00:15:27,106 --> 00:15:29,646
უბრალოდ ჩაისუნთქე.

152
00:15:29,746 --> 00:15:31,966
ჩემთან დარჩი ჩემთან
ძვირფასო, ყველაფერი რიგზეა.

153
00:15:32,066 --> 00:15:34,205
ჩშშ, შშ, შშ.

154
00:15:34,305 --> 00:15:36,305
ტკბილი სიყვარული, არა უშავს.

155
00:15:37,065 --> 00:15:38,645
არა უშავს, დარჩი ჩემთან.

156
00:15:38,745 --> 00:15:40,525
დარჩი ჩემთან.

157
00:15:40,625 --> 00:15:42,285
ჩშშ, შშ, შშ.

158
00:15:42,385 --> 00:15:44,165
ჩემო ძვირფასო, არა უშავს.

159
00:15:44,265 --> 00:15:45,684
შეანელე, ჩშშ, ჩშშ, შშ.

160
00:15:45,784 --> 00:15:47,784
არაუშავს.

161
00:15:49,224 --> 00:15:50,804
ჩვენ თითქმის იქ ვართ, ჩემო ძვირფასო.

162
00:15:50,904 --> 00:15:52,904
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

163
00:15:54,344 --> 00:15:58,203
(მადლი) ჩაისუნთქე.

164
00:15:58,303 --> 00:16:00,303
- და გარეთ.

165
00:16:00,983 --> 00:16:02,983
ამოისუნთქე და ამოისუნთქე.

166
00:16:06,223 --> 00:16:08,223
კარგი. ამოისუნთქე და ამოისუნთქე.

167
00:16:11,582 --> 00:16:12,682
-სად...
- რა?

168
00:16:12,782 --> 00:16:14,782
-დედა სად წავიდა?

169
00:16:15,822 --> 00:16:17,722
რა ვუყო მას?

170
00:16:17,822 --> 00:16:18,382
არაფერი, ჰეი კლაუდია, ეს მე ვარ.

171
00:16:18,462 --> 00:16:19,562
მე ვარ, გრეის.

172
00:16:19,662 --> 00:16:21,241
ჰეი. გახსოვს?

173
00:16:21,341 --> 00:16:22,081
არა, არა, არა, გთხოვ.

174
00:16:22,181 --> 00:16:23,281
კლაუდია გთხოვ.

175
00:16:23,381 --> 00:16:24,201
დაბრუნდი. მოიცადე.

176
00:16:24,301 --> 00:16:26,501
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

177
00:16:29,781 --> 00:16:31,641
კლაუდია.

178
00:16:31,741 --> 00:16:33,740
კლაუდია!

179
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
კლაუდია!

180
00:16:36,540 --> 00:16:38,540
კლაუდია!

181
00:16:50,019 --> 00:16:52,019
კლაუდია! კლაუდია!

182
00:16:55,979 --> 00:16:57,978
კლაუდია!

183
00:17:10,297 --> 00:17:12,297
ჰეი.

184
00:17:14,177 --> 00:17:16,177
კლაუდია.

185
00:17:16,537 --> 00:17:18,537
-მასთან ერთად უნდა ვიყო.

186
00:17:22,056 --> 00:17:24,056
მე უნდა ვიყო მასთან.

187
00:17:32,616 --> 00:17:34,615
-აქ ვერ გნახავ.

188
00:17:37,935 --> 00:17:39,935
არ გინდა
იპოვე შენ?

189
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
ჰეი, სახლში წავიდეთ.

190
00:17:45,815 --> 00:17:47,814
ჰო?

191
00:17:49,654 --> 00:17:52,794
ნება მომეცი სახლში წაგიყვანო
სადაც უსაფრთხოა.

192
00:17:52,894 --> 00:17:54,974
(იმედიანი მუსიკა)

193
00:18:50,889 --> 00:18:52,889
ოჰ, შენ უნდა
ჩაიხედე სარკეში.

194
00:18:53,329 --> 00:18:54,629
- რატომ?

195
00:18:54,729 --> 00:18:56,729
- უბრალოდ გააკეთე.

196
00:19:20,727 --> 00:19:22,727
- [კლაუდია] შემიძლია გაგიკეთო?

197
00:19:24,406 --> 00:19:26,626
- ძალიან ბევრი მაქვს
თმა, ეს არ იმუშავებს.

198
00:19:26,726 --> 00:19:28,726
-შედი.

199
00:19:30,126 --> 00:19:32,246
(წყლის დაღვრა)

200
00:20:15,762 --> 00:20:17,582
- მოგწონს აქაურობა?

201
00:20:17,682 --> 00:20:19,742
- აბანოში?

202
00:20:19,842 --> 00:20:21,842
- არა, ამ სახლში ვგულისხმობ.

203
00:20:23,601 --> 00:20:25,541
- მგონი.

204
00:20:25,641 --> 00:20:27,641
- [გრეისი] რატომ არა
ოდესმე დატოვე?

205
00:20:28,001 --> 00:20:30,001
- ადრე წამოვედი.

206
00:20:30,641 --> 00:20:32,541
-არამგონია დანარჩენები ითვლებოდეს.

207
00:20:32,641 --> 00:20:34,381
- გარედან არის.

208
00:20:34,481 --> 00:20:37,100
-კი მაგრამ ვგულისხმობ
როგორც ნამდვილი გარე.

209
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
- დედამ თქვა, არის
არაფერია ტკივილის გარდა.

210
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
- ეს თქვა?

211
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- იქიდან მოვიდა.

212
00:20:47,120 --> 00:20:50,699
მან თქვა, რომ ეს იყო
ეგოისტი ადამიანებით სავსე

213
00:20:50,799 --> 00:20:52,799
ვინც არ მკურნალობდა
ერთმანეთი ძალიან კარგად.

214
00:20:54,959 --> 00:20:56,959
- ასე რომ თქვენ ნამდვილად
არასოდეს ყოფილხარ არსად?

215
00:20:58,879 --> 00:21:00,978
- რატომ?

216
00:21:01,078 --> 00:21:04,338
- არ ვიცი, სკოლაში წავიდე.

217
00:21:04,438 --> 00:21:06,438
ეწვიეთ ექიმს,

218
00:21:07,038 --> 00:21:09,058
წადი ბებიასთან და ბაბუასთან
სახლები და დალიე ჩაი

219
00:21:09,158 --> 00:21:11,278
და მოუსმინე იგივეს
10-ჯერ მეტი ამბავი.

220
00:21:12,917 --> 00:21:14,177
ანუ არ შემიძლია
დაიჯერე.

221
00:21:14,277 --> 00:21:16,277
(გრეისი იცინის)

222
00:21:17,717 --> 00:21:19,717
-რატომ იცინი?

223
00:21:27,756 --> 00:21:29,756
- [მადლი] ასე რომ არავინ
იცის რომ არსებობ?

224
00:21:34,476 --> 00:21:36,475
- შენ.

225
00:21:41,275 --> 00:21:43,275
ახლა შეგიძლია სარკეში ჩაიხედო.

226
00:21:51,674 --> 00:21:53,674
- ჰმ, შენ ხარ
საკმაოდ კარგი ამაში.

227
00:21:57,954 --> 00:21:59,954
- ჰო.

228
00:22:00,673 --> 00:22:02,673
(მხიარული მუსიკა)

229
00:22:12,952 --> 00:22:15,032
- არასდროს წამიკითხავს
დედის წიგნებიდან.

230
00:22:18,432 --> 00:22:20,432
მესმის, რომ არიან
ნამდვილად დამთრგუნველი.

231
00:22:23,552 --> 00:22:25,551
-დედამ თქვა, არ მიშვებენ
წავიკითხო ისინი 18 წლამდე.

232
00:22:26,591 --> 00:22:28,591
- ახლა რამდენი წლის ხარ?

233
00:22:29,191 --> 00:22:31,191
- 16.

234
00:22:36,271 --> 00:22:38,270
- იგივე.

235
00:22:41,030 --> 00:22:45,690
უფალო, რა უთქმელად
ამაზრზენი ცხოვრებაა.

236
00:22:45,790 --> 00:22:49,249
რა ბინძური ხრიკებია
ის ჩვენზე თამაშობს.

237
00:22:49,349 --> 00:22:51,329
აი ჩვენ შორის ვართ
პურის ნამსხვრევები

238
00:22:51,429 --> 00:22:53,409
და ისევ შეღებილი ხელსახოცები.

239
00:22:53,509 --> 00:22:54,929
დანა არის
უკვე კონს...

240
00:22:55,029 --> 00:22:57,029
- ჩახშობა.

241
00:22:58,469 --> 00:23:00,369
- ცხიმით შეგუბება.

242
00:23:00,469 --> 00:23:02,468
უწესრიგობა, აშლილობა...
- სისულელე.

243
00:23:04,708 --> 00:23:08,128
სისულელე და
კორუფცია ჩვენს გარშემოა.

244
00:23:08,228 --> 00:23:10,008
დაურეკე მიმტანს, გადაიხადე
კანონპროექტი, ჩვენ უნდა გავიყვანოთ თავი

245
00:23:10,108 --> 00:23:11,048
ადექით ჩვენი სკამებიდან.

246
00:23:11,148 --> 00:23:13,088
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ჩვენი ქურთუკები.

247
00:23:13,188 --> 00:23:14,927
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

248
00:23:15,027 --> 00:23:17,927
- უნდა, უნდა, უნდა...
საზიზღარი სიტყვა.

249
00:23:18,027 --> 00:23:20,687
- მე ვინც მეგონა
თავს იმუნური

250
00:23:20,787 --> 00:23:24,847
აღმოაჩინე, რომ ტალღა დაეცა
მე თავდაყირა,

251
00:23:24,947 --> 00:23:28,306
მიმატოვებს ჩემი ძალების გამოძახებას,
ადექი და დაუპირისპირდი მტერს.

252
00:23:39,025 --> 00:23:41,025
რატომ იყო აღნიშნული გვერდი?

253
00:23:42,985 --> 00:23:44,985
- უჩვენებდა დედა
ეს ჩემთვის კლასში.

254
00:23:45,705 --> 00:23:47,705
- ვაიმე.
- რა?

255
00:23:49,025 --> 00:23:51,024
- მე მეგონა დედაჩემი გაგიჟდა.

256
00:23:54,864 --> 00:23:56,604
ბოდიში.

257
00:23:56,704 --> 00:23:57,684
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

258
00:23:57,784 --> 00:23:59,784
მე არ უნდა
თქვეს რომ.

259
00:24:02,303 --> 00:24:04,303
- დედამ უბრალოდ იგრძნო
ყველას ტკივილი.

260
00:24:05,343 --> 00:24:07,343
მაგრამ ის ახლა თავისუფალია.

261
00:24:17,262 --> 00:24:19,262
როგორია შენი დედა?

262
00:24:22,422 --> 00:24:24,082
- მმმ, ის რაღაცნაირად მწუწუნებს.

263
00:24:24,182 --> 00:24:26,181
- რატომ?

264
00:24:27,101 --> 00:24:29,141
- უბრალოდ, აქვს
ბევრი პრობლემა

265
00:24:31,341 --> 00:24:33,341
და მისი
შეყვარებული დიკია.

266
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
საკმაოდ სასიამოვნო ყოფნაა
ამ ყველაფრისგან რეალურად.

267
00:24:46,420 --> 00:24:48,420
მე მიყვარს ხარჯვა
დრო შენთან აქ.

268
00:24:49,860 --> 00:24:53,819
♪ რაც არ უნდა გვიან იყოს საათი ♪

269
00:24:56,979 --> 00:25:00,839
♪ აჩუქე შენი სიყვარული ♪

270
00:25:00,939 --> 00:25:05,358
♪ მჭირდება შენი
მიყვარს ძალიან ცუდი ♪

271
00:25:05,458 --> 00:25:09,238
♪ აჩუქე შენი სიყვარული ♪

272
00:25:09,338 --> 00:25:11,738
♪ მჭირდება შენი
მიყვარს ძალიან ცუდი ♪

273
00:25:18,377 --> 00:25:20,377
(კარი ჭრიალდება)

274
00:25:32,416 --> 00:25:34,616
(მისტიკური მუსიკა)

275
00:25:48,095 --> 00:25:50,095
- იასამნისფერი, უხეში,

276
00:25:54,614 --> 00:25:56,614
ბეჭედი, ვარდისფერი.

277
00:27:02,129 --> 00:27:04,488
(მამაკაცი ტელევიზორში ირევა)

278
00:27:13,088 --> 00:27:15,088
- ცოტა გვიანია.

279
00:27:19,927 --> 00:27:21,927
დაჯექი.

280
00:27:28,886 --> 00:27:30,886
ლუდი გინდა?

281
00:27:36,246 --> 00:27:38,706
აი, ყველაფერი რიგზეა.

282
00:27:38,806 --> 00:27:40,805
არაუშავს.

283
00:27:45,525 --> 00:27:47,525
მერე სად იყავი?

284
00:27:51,725 --> 00:27:55,604
- (იღიმება) რა
შეყვარებულივით?

285
00:27:59,284 --> 00:28:01,664
შეხედე, ჩემო პატარა
გოგო სულ გაიზარდა.

286
00:28:01,764 --> 00:28:03,764
-მე შენი არ ვარ
პატარა გოგონა, მაიკ.

287
00:28:09,043 --> 00:28:11,043
- კარგი. შენც ასე
შეყვარებული გყავს?

288
00:28:12,723 --> 00:28:14,723
არა უშავს, თუ ამას აკეთებ.

289
00:28:15,403 --> 00:28:15,843
ვგულისხმობ, იყენებ
დაცვა, შენ ხარ...

290
00:28:15,923 --> 00:28:17,922
- ოჰ გაჩერდი.

291
00:28:18,682 --> 00:28:20,682
(იცინის)

292
00:28:22,882 --> 00:28:23,822
ჰო, ღამე მშვიდობისა მაიკ.

293
00:28:23,922 --> 00:28:24,702
-უბრალოდ ვთამაშობ.

294
00:28:24,802 --> 00:28:26,802
-ღამე მშვიდობისა.

295
00:28:48,040 --> 00:28:49,420
რაც შემეძლო მივიღე
სანამ დედა გაიღვიძებდა.

296
00:28:49,520 --> 00:28:50,900
ბევრია.

297
00:28:51,000 --> 00:28:53,499
აქ არის lollies და chewy.

298
00:28:53,599 --> 00:28:55,699
ესენი მართლა კარგია.

299
00:28:55,799 --> 00:28:57,339
ოჰ და ლოლი
მათში შეცდომებით.

300
00:28:57,439 --> 00:28:58,659
- მოიცადე, რა არის?

301
00:28:58,759 --> 00:29:00,539
- [მადლი] მარწყვის რძე.

302
00:29:00,639 --> 00:29:02,339
გინდა ცოტა?

303
00:29:02,439 --> 00:29:03,419
- მარწყვის რძე?

304
00:29:03,519 --> 00:29:05,518
- მართლა კარგია.

305
00:29:06,198 --> 00:29:08,198
მოგეწონებათ.

306
00:29:09,238 --> 00:29:11,238
მეწამული დაპირება.

307
00:29:16,478 --> 00:29:19,217
(ყლაპვა)

308
00:29:19,317 --> 00:29:22,257
კარგი არა, ნუ
დაიხრჩო, არ დაიხრჩო.

309
00:29:22,357 --> 00:29:24,577
კარგი, დაელოდე.

310
00:29:24,677 --> 00:29:26,677
გამოიცანით კიდევ რა მოვიტანე?

311
00:29:27,797 --> 00:29:29,996
(აბაძავს ფანფარას)

312
00:29:40,676 --> 00:29:43,815
- [კლაუდია] დედაჩემი
თქვა ღობეებმა

313
00:29:43,915 --> 00:29:45,915
იყო კედლები
მისი საშვილოსნოს.

314
00:29:49,275 --> 00:29:51,275
თქვა, რომ მას მხოლოდ დაცვა შეეძლო
მე რომ დავრჩე შიგნით,

315
00:29:55,754 --> 00:29:57,794
ყველასგან შორს,
ყველაფრისგან.

316
00:30:04,034 --> 00:30:06,233
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

317
00:30:08,513 --> 00:30:10,673
(წყლის ღრიალი)

318
00:30:24,512 --> 00:30:26,512
- ესენი გავაკეთე.

319
00:30:36,631 --> 00:30:38,811
ესენი ჩემი ფავორიტია.

320
00:30:38,911 --> 00:30:43,170
მამაცი. ბადასი.

321
00:30:43,270 --> 00:30:45,270
მე ვაპირებ მათ გაყიდვას
ბაზარი ან რამე.

322
00:30:45,990 --> 00:30:48,090
ისინი ჩემი ბილეთია აქედან.

323
00:30:48,190 --> 00:30:50,330
- სად გინდა წასვლა?

324
00:30:50,430 --> 00:30:52,790
სადღაც. სადმე.

325
00:30:57,749 --> 00:30:59,749
მოგწონთ ისინი?

326
00:31:03,069 --> 00:31:04,969
- [კლაუდია] ისინი არიან
ძალიან... ფერადი.

327
00:31:05,069 --> 00:31:07,328
- კარგი.

328
00:31:07,428 --> 00:31:09,428
ერთი ის მითხარი
მოგწონს საკუთარ თავზე.

329
00:31:13,628 --> 00:31:15,628
კარგი...

330
00:31:16,188 --> 00:31:18,187
მე გეტყვი.

331
00:31:19,787 --> 00:31:21,487
- ძლივს მიცნობ.

332
00:31:21,587 --> 00:31:23,587
- საკმარისად ვიცი.

333
00:31:32,866 --> 00:31:33,606
[კლაუდია] სმარტი?

334
00:31:33,706 --> 00:31:35,706
შენ არ ხარ?

335
00:31:42,186 --> 00:31:44,185
კიდევ რა?

336
00:31:58,664 --> 00:32:00,664
ლამაზი ვარ?

337
00:32:05,704 --> 00:32:07,703
- [მადლი] ახლა აირჩიე შენი
საყვარელი ფერი აქედან.

338
00:32:10,463 --> 00:32:12,463
- მგონი, ეს მომწონს.

339
00:32:13,943 --> 00:32:16,123
- ფირუზისფერი.

340
00:32:16,223 --> 00:32:18,223
- ფირუზისფერი.

341
00:32:18,822 --> 00:32:21,442
ჰო. ფირუზისფერი მომწონს.

342
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
- კარგი, რას აკეთებ,

343
00:32:24,782 --> 00:32:26,782
ძაფი, დაიჭირე.

344
00:32:30,422 --> 00:32:32,421
(ნაზი მუსიკა)

345
00:32:41,181 --> 00:32:43,180
შენ ბუნებრივი ხარ.

346
00:32:43,780 --> 00:32:45,780
მოგიწევს დამეხმარო.

347
00:33:05,219 --> 00:33:07,219
მოდი!

348
00:33:08,018 --> 00:33:10,018
200000 გრადუსია.

349
00:33:18,978 --> 00:33:20,977
მოდი.

350
00:33:35,336 --> 00:33:37,336
რისი ბრალია?

351
00:33:40,096 --> 00:33:42,096
დაძლევის საუკეთესო გზა
შიში არის მასთან დაპირისპირება.

352
00:33:42,656 --> 00:33:44,655
სერიოზული ვარ.

353
00:33:45,175 --> 00:33:46,755
- მართალია.

354
00:33:46,855 --> 00:33:48,855
- მე გავიგე
ტელევიზორი და ყველაფერი.

355
00:33:51,095 --> 00:33:53,095
მოდი.

356
00:33:55,655 --> 00:33:57,654
მოდი.

357
00:33:58,854 --> 00:34:00,974
(წყლის დაღვრა)

358
00:34:05,614 --> 00:34:07,833
- ჰეი, ჰეი.
(გრეისი იცინის)

359
00:34:07,933 --> 00:34:09,933
-ვერ მეტყვი
რომ არ გრძნობდა თავს კარგად?

360
00:34:12,813 --> 00:34:14,513
- რამდენად ღრმაა?

361
00:34:14,613 --> 00:34:16,273
- ღრმა არ არის.

362
00:34:16,373 --> 00:34:18,373
ნახე?

363
00:34:19,613 --> 00:34:21,612
(იცინის)

364
00:34:36,091 --> 00:34:38,091
შენ კარგად ხარ.

365
00:34:38,891 --> 00:34:40,891
მოდი, მე დაგეხმარები
თქვენ მისი მეშვეობით.

366
00:34:44,930 --> 00:34:46,470
- კარგი.
-მზად ხარ?

367
00:34:46,570 --> 00:34:48,570
- ნუ. კარგი.

368
00:34:50,130 --> 00:34:52,130
- [გოგონები] სამი, ორი.

369
00:34:53,170 --> 00:34:55,210
(კლაუდია ყვირის)

370
00:34:59,729 --> 00:35:02,349
- კლაუდია, კლაუდია, ჰეი, ჰეი.

371
00:35:02,449 --> 00:35:04,449
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

372
00:35:04,969 --> 00:35:06,149
ჰეი.

373
00:35:06,249 --> 00:35:08,109
კარგი, ჩაისუნთქე, ჩაისუნთქე.

374
00:35:08,209 --> 00:35:09,908
და გარეთ.

375
00:35:10,008 --> 00:35:11,148
ისუნთქე ჩემთან ერთად.

376
00:35:11,248 --> 00:35:13,248
ჰეი, ისუნთქე ჩემთან ერთად.

377
00:35:13,568 --> 00:35:15,568
შიგნით, გარეთ.

378
00:35:18,448 --> 00:35:20,448
ამოისუნთქე, ამოისუნთქე.

379
00:35:24,527 --> 00:35:26,527
ჰეი.

380
00:35:28,407 --> 00:35:30,407
ჰეი.

381
00:35:34,526 --> 00:35:36,526
(ნაზი მუსიკა)

382
00:35:44,366 --> 00:35:46,185
განაგრძე მიყურება.

383
00:35:46,285 --> 00:35:48,285
კარგი?
- კარგი.

384
00:35:49,885 --> 00:35:51,885
კარგი.

385
00:35:54,525 --> 00:35:56,525
კარგი.
-არაუშავს.

386
00:35:58,724 --> 00:36:00,724
სამი, ორი, ერთი.

387
00:36:07,644 --> 00:36:09,763
(კლაუდია სუნთქავს)

388
00:36:10,523 --> 00:36:12,723
(გოგონები იცინიან)

389
00:36:16,363 --> 00:36:17,343
(ფრქვევა)

390
00:36:17,443 --> 00:36:19,443
(იცინის)

391
00:36:33,162 --> 00:36:35,161
მიდი აჰ.

392
00:36:37,481 --> 00:36:39,681
(გრეისი იცინის)

393
00:36:41,481 --> 00:36:43,481
- [კლაუდია] მე ძალიან ცუდად ვარ ამაში.

394
00:36:44,721 --> 00:36:45,860
(ორივე იძახის)

395
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
[მადლი] ნახე ეს?!

396
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
ოჰ, იღბლიანი ხიბლი.

397
00:36:57,560 --> 00:36:59,559
შეგიძლია გქონდეს.

398
00:37:00,999 --> 00:37:02,999
-შეიძლება მაინც ვჭამო?

399
00:37:10,638 --> 00:37:12,638
- იღბლიანი ხარ?

400
00:37:13,198 --> 00:37:15,198
- ჰო.

401
00:37:28,157 --> 00:37:30,917
ნამდვილად არ ვიცი როგორ
მე უნდა ვგრძნობდე.

402
00:37:33,477 --> 00:37:35,476
შენ მაფიქრებინებ

403
00:37:37,636 --> 00:37:40,736
რომ ყველაფერი ჩემი
დედამ მასწავლა კლასში,

404
00:37:40,836 --> 00:37:42,836
იმის შესახებ, რომ სამყარო სასტიკია,
ადამიანების მონსტრების შესახებ,

405
00:37:46,755 --> 00:37:48,755
ყველაფერი ტყუილია.

406
00:37:56,115 --> 00:37:58,115
- საიდან იცი
მე არ ვარ მონსტრი?

407
00:38:00,434 --> 00:38:02,434
-შენ გგონია?

408
00:38:06,994 --> 00:38:08,994
- ბევრი ხალხი არ არის
როგორც მე, თუმცა.

409
00:38:17,353 --> 00:38:19,633
- იმიტომ, რომ მხოლოდ მონსტრები
სხვა მონსტრების მსგავსად.

410
00:38:34,392 --> 00:38:36,391
მოგესალმებით.

411
00:38:43,071 --> 00:38:45,071
მე მაქვს ეგ ლექსი
აქ სადღაც.

412
00:38:48,710 --> 00:38:50,710
კარგი.

413
00:39:00,829 --> 00:39:02,829
"როცა დღე დასრულდება"
ლესბია ჰარფორდის მიერ.

414
00:39:07,749 --> 00:39:09,749
როცა დღე დასრულდა მე
კიბეზე ასვლა,

415
00:39:11,348 --> 00:39:13,348
გაიხადე ჩემი მუქი კაბა,
ჩამოიწიე თმა,

416
00:39:15,468 --> 00:39:17,468
გახსენი ჩემი ფანჯარა და
შეხედე ვარსკვლავებს.

417
00:39:19,708 --> 00:39:22,248
მერე გული მწყდება
ამ ციხის გისოსებით

418
00:39:22,348 --> 00:39:24,507
სივრცისა და სიბნელის
და აღმოაჩენს რა არის სიმართლე

419
00:39:27,227 --> 00:39:29,227
ვარსკვლავების გვერდით
სადაც მე შენთან ერთი ვარ.

420
00:39:47,425 --> 00:39:49,425
- მომწონს ეგ სურათი

421
00:39:51,265 --> 00:39:53,265
გულის გატეხვის
ციხის გისოსებით.

422
00:39:58,705 --> 00:40:00,704
შემიძლია ვგრძნობ?

423
00:40:01,864 --> 00:40:03,864
- იგრძენი რა?

424
00:40:05,264 --> 00:40:07,264
-შენი გული.

425
00:40:37,221 --> 00:40:39,221
- გესმის?

426
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
- ჰო.

427
00:40:44,501 --> 00:40:46,501
-არაუშავს?

428
00:40:48,020 --> 00:40:50,020
- ჰო.

429
00:40:58,860 --> 00:41:00,859
- უნდა იყოს
გატეხილია, არა?

430
00:41:05,779 --> 00:41:07,779
- შოკმა შეიძლება დაგამუნოს და...

431
00:41:10,619 --> 00:41:12,618
- არ ვგრძნობ დაბუჟებას.

432
00:41:18,098 --> 00:41:20,098
თავს უფრო ცოცხლად ვგრძნობ
ვიდრე ოდესმე მიგრძვნია.

433
00:41:24,657 --> 00:41:26,937
ბოდიში, არ უნდა
თქვეს რომ.

434
00:41:28,657 --> 00:41:30,737
(წყლის ღრიალი)

435
00:41:40,136 --> 00:41:41,756
- დედაშენი იქნებოდა
მინდოდა, რომ ბედნიერი იყო.

436
00:41:41,856 --> 00:41:43,856
-იქნებ წახვიდე.

437
00:41:44,456 --> 00:41:46,456
- [გრეისი] რა?

438
00:41:47,656 --> 00:41:49,715
- მჭირდება რომ წახვიდე.

439
00:41:49,815 --> 00:41:51,815
მჭირდება რომ წახვიდე.

440
00:41:55,135 --> 00:41:57,135
-კლაუდია-
-მეთქი წადი.

441
00:41:58,415 --> 00:42:00,415
წადი!

442
00:42:01,894 --> 00:42:03,894
გამოდი!

443
00:42:06,894 --> 00:42:08,894
(კარი აჯახუნებს)

444
00:42:31,892 --> 00:42:34,552
დედამ იქ თქვა
მოვა დრო

445
00:42:34,652 --> 00:42:36,652
როცა მოგვიწევს წასვლა.

446
00:42:38,131 --> 00:42:40,131
ჩვენ ამაზე თვეები ვსაუბრობდით.

447
00:42:41,971 --> 00:42:45,491
იმაზე, თუ როგორ ვიქნებოდით
ისევ სინათლე, ტკივილის გარეშე.

448
00:42:52,330 --> 00:42:54,490
მაგრამ როცა დრო
მოვედი, ვერ მოვახერხე.

449
00:42:59,170 --> 00:43:01,170
ჩაძირული დავტოვე
შემდგომი და შემდგომი

450
00:43:05,009 --> 00:43:07,009
და შემდგომ.

451
00:43:09,289 --> 00:43:11,289
(ნაზი მუსიკა)

452
00:43:33,207 --> 00:43:35,207
ტილი?

453
00:43:41,126 --> 00:43:45,006
♪ და მერე რა, თუ
მართალი იყავი ♪

454
00:43:47,006 --> 00:43:50,065
♪ და უკვე გვიანია
ცვლილების შეტანა ♪

455
00:43:50,165 --> 00:43:52,645
♪ ან არც კი გიცდიათ ♪

456
00:44:01,885 --> 00:44:05,844
♪ თუ დილა სასოწარკვეთილებას განიცდი ♪

457
00:44:09,604 --> 00:44:13,044
♪ ვეცდები აწიო
ჩვენი სული უფრო მაღალია ♪

458
00:44:25,443 --> 00:44:27,602
(კამათი მაფლები)

459
00:44:34,122 --> 00:44:36,122
(გრეისი ღრიალებს)

460
00:44:39,601 --> 00:44:41,601
- გაჩუმდი.

461
00:45:09,199 --> 00:45:12,099
(მხიარული მუსიკა)

462
00:45:12,199 --> 00:45:15,718
♪ ჩაანელეთ განათება, ასე რომ ჩვენ
შეუძლია შენიღბული განტვირთვა ♪

463
00:45:22,038 --> 00:45:25,478
♪ დაუკარი ჩანაწერი, დამაცადე
დროში უკან გადაადგილება ♪

464
00:45:27,197 --> 00:45:29,197
- [გრეისი] ჩვენ ვართ
აქედან წასვლა.

465
00:45:39,316 --> 00:45:42,176
♪ გვიანი ღამეა
და დაბრმავებული ვარ ♪

466
00:45:42,276 --> 00:45:44,616
♪ ქალაქთან ერთად
სინათლე ჩემს თვალებში ♪

467
00:45:44,716 --> 00:45:47,716
(კამათი მაფლები)

468
00:45:52,595 --> 00:45:55,195
(ნაბიჯები ახლოვდება)

469
00:46:01,075 --> 00:46:02,055
(კარის ჭრიალი)

470
00:46:02,155 --> 00:46:04,154
- გრეისი.

471
00:46:05,034 --> 00:46:07,034
- [კროიდონ] ჰეი,
აქ არის ძაღლი.

472
00:46:09,314 --> 00:46:12,774
- [ჯონსი] ოჰ, ჰეი,
რა გქვია მეგობარო?

473
00:46:12,874 --> 00:46:14,574
- ტილი, არა.

474
00:46:14,674 --> 00:46:16,673
- ტილი.

475
00:46:17,873 --> 00:46:19,973
არ ხარ ა
ლამაზი გოგო, ხო?

476
00:46:20,073 --> 00:46:21,293
ნახე?

477
00:46:21,393 --> 00:46:23,293
გითხარი, რომ ღირს ნახვა.

478
00:46:23,393 --> 00:46:25,393
- უბრალოდ წაიყვანე მანქანამდე.

479
00:46:25,713 --> 00:46:27,412
ადგილს მივცემ
ცოტა ერთხელ.

480
00:46:27,512 --> 00:46:29,252
- კარგი.

481
00:46:29,352 --> 00:46:31,352
მოდი, მოდი.

482
00:46:49,031 --> 00:46:51,031
- "ბეტონში ჩაყვინთვა".

483
00:47:51,906 --> 00:47:55,445
(კუჭის ღრიალი)

484
00:47:55,545 --> 00:47:57,565
(კარი იხურება)

485
00:47:57,665 --> 00:47:59,665
-კარგი გოგო.

486
00:48:03,865 --> 00:48:06,284
რა არის ეს?

487
00:48:06,384 --> 00:48:08,384
- [კროიდონი] ხელმოწერილი ასლი
მისი ერთ-ერთი წიგნიდან.

488
00:48:09,264 --> 00:48:10,524
- [ჯონსი] ვის არის ეს მიმართული?

489
00:48:10,624 --> 00:48:12,724
- რატომ?

490
00:48:12,824 --> 00:48:14,824
-იმიტომ, რატომ შეინარჩუნებს იგი
საკუთარი წიგნის ხელმოწერილი ასლი?

491
00:48:17,983 --> 00:48:19,763
- ჩემო ძვირფასო, კლაუდია.

492
00:48:19,863 --> 00:48:21,083
უფრო მიყვარხარ
ვიდრე არაფერი.

493
00:48:21,183 --> 00:48:23,363
შენ ხარ ჩემი სამყარო.

494
00:48:23,463 --> 00:48:24,403
- კლაუდია ვინ არის?

495
00:48:24,503 --> 00:48:26,503
ეს შეიძლება იყოს წამყვანი.

496
00:48:27,023 --> 00:48:27,963
- მაშ ეს მკვლელობაა
გამოძიება ახლა?

497
00:48:28,063 --> 00:48:30,062
- არ ვიცით!

498
00:48:33,742 --> 00:48:35,202
[ტილი ყეფს]

499
00:48:38,062 --> 00:48:40,062
(ტირილი)

500
00:49:37,937 --> 00:49:39,717
-სად მიდიხარ?

501
00:49:39,817 --> 00:49:41,816
- უბრალოდ სასეირნოდ მივდივარ.

502
00:49:42,456 --> 00:49:44,456
ტილი?

503
00:49:47,496 --> 00:49:49,496
- [ჯონსი] იცნობ ამ ძაღლს?

504
00:49:50,456 --> 00:49:53,635
-ჰო,კი ვყოფილვარ
ეძებს მას მთელი დილა.

505
00:49:53,735 --> 00:49:54,755
სად იპოვე იგი?

506
00:49:54,855 --> 00:49:57,315
- ვერონიკა ფოქსისთან.

507
00:49:57,415 --> 00:49:58,755
რაიმე წარმოდგენა აქვს რა
იქ აკეთებს?

508
00:49:58,855 --> 00:50:01,035
- არა.

509
00:50:01,135 --> 00:50:03,135
არა, ჩვენ ყოველთვის ვპოულობთ
ის უცნაურ ადგილებში.

510
00:50:03,735 --> 00:50:05,834
- მე არასოდეს მინახავს ა
ძაღლი შენს ადგილას.

511
00:50:05,934 --> 00:50:08,334
- კარგი, ის შინაგანია
ძაღლი... და ის მორცხვია.

512
00:50:27,293 --> 00:50:29,073
ტილი, ჰეი, ჰეი.

513
00:50:29,173 --> 00:50:32,872
-კარგად გამოიყურება
მიხარია შენი ნახვა.

514
00:50:32,972 --> 00:50:34,972
თქვენ უნდა დააყენოთ ა
მისამართი იმ საყელოზე.

515
00:50:35,692 --> 00:50:37,752
- მე ვიქნები.

516
00:50:37,852 --> 00:50:39,852
გმადლობთ მისი პოვნისთვის.

517
00:50:40,652 --> 00:50:42,651
- [კროიდონ] კარგი, წავიდეთ.

518
00:50:48,491 --> 00:50:52,911
- კარგი.

519
00:50:53,011 --> 00:50:55,010
ფრთხილად გზაზე.

520
00:50:55,930 --> 00:50:56,790
მოერიდე რეზებს.

521
00:50:56,890 --> 00:50:58,890
- დიახ.

522
00:51:02,770 --> 00:51:04,770
მოდი დაგიბრუნოთ
დედაშენს, კარგი?

523
00:51:06,050 --> 00:51:08,049
ის თავის გვერდით იქნება.

524
00:51:09,329 --> 00:51:11,329
(მხიარული მუსიკა)

525
00:51:16,049 --> 00:51:18,049
მოდი ტილი,
წავიდეთ, წავიდეთ.

526
00:51:20,168 --> 00:51:22,168
კარგი გოგო!

527
00:51:23,088 --> 00:51:24,108
მე ვაპირებ რბოლას.

528
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
მე ვაპირებ რბოლას.

529
00:51:28,728 --> 00:51:32,327
♪ მართლა გინდა
რომ მომაშორო? ♪

530
00:51:33,847 --> 00:51:36,127
♪ მართლა გინდა
რომ მითხრა არა? ♪

531
00:51:49,606 --> 00:51:52,146
(კარზე დაწკაპუნება)

532
00:51:52,246 --> 00:51:54,226
კლაუდია?

533
00:51:54,326 --> 00:51:56,325
ეს მე ვარ.

534
00:52:02,165 --> 00:52:03,585
- ოჰ ტილი.

535
00:52:03,685 --> 00:52:05,685
ტილი.

536
00:52:10,724 --> 00:52:12,724
გმადლობთ.

537
00:52:14,044 --> 00:52:16,044
გმადლობთ.

538
00:52:18,924 --> 00:52:20,923
- პოლიციელები ვნახე.

539
00:52:21,843 --> 00:52:23,843
ისინი არ ბრუნდებიან.

540
00:52:28,443 --> 00:52:30,443
- [კლაუდია] გთხოვ
აღარ დატოვო.

541
00:52:33,242 --> 00:52:35,302
- არა.

542
00:52:35,402 --> 00:52:37,402
მე არ გავაკეთებ.

543
00:52:54,561 --> 00:52:56,560
ყავა.

544
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
- არასდროს მიცდია.

545
00:53:00,320 --> 00:53:02,140
-არც მე,

546
00:53:02,240 --> 00:53:04,600
მაგრამ მე ყოველთვის მინდოდა მქონოდა
შავი ყავა დილით.

547
00:53:08,759 --> 00:53:11,099
იცი, ერთ დღეს მე ვაპირებ
იყავი ერთ-ერთი იმ ქალბატონთაგანი

548
00:53:11,199 --> 00:53:13,019
რომ ზის
მისი უკანა ვერანდა

549
00:53:13,119 --> 00:53:18,419
და კითხულობს გაზეთს
და ყავას სვამს

550
00:53:18,519 --> 00:53:21,678
და ისევე როგორც კვნესა
ყველაფერი სულ
კმაყოფილება.

551
00:53:22,638 --> 00:53:24,738
- ამას ვხედავ.

552
00:53:24,838 --> 00:53:26,938
ნეტავ გრძელი ჩაიცვა
კაბა და უამრავი სამკაული.

553
00:53:27,038 --> 00:53:29,178
-მმ. კარგი.

554
00:53:29,278 --> 00:53:32,497
(მხიარული მუსიკა)

555
00:53:32,597 --> 00:53:34,597
გაიხარე, ძვირფასო.

556
00:53:39,477 --> 00:53:41,477
(ხველა)

557
00:53:43,357 --> 00:53:44,576
- [კლაუდია] ეს ამაზრზენია.

558
00:53:44,676 --> 00:53:46,676
- ეს ძალიან უხეშია.

559
00:53:47,316 --> 00:53:48,096
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

560
00:53:48,196 --> 00:53:49,216
მე ვიცი როგორ გამოვასწორო ეს.

561
00:53:49,316 --> 00:53:51,316
მოითმინეთ ერთი წამი, ერთი წამი, ერთი წამი.

562
00:53:55,636 --> 00:53:57,635
ასე რომ.

563
00:53:58,795 --> 00:54:00,255
- ეს რა არის?

564
00:54:00,355 --> 00:54:01,935
- შაქარი არ გვაქვს
კუბურები ან რამე, მაგრამ

565
00:54:02,035 --> 00:54:03,015
ესენი მაქვს.

566
00:54:03,115 --> 00:54:05,115
- რა გემო აქვთ...

567
00:54:06,075 --> 00:54:09,054
მმ, მმ, მმ.

568
00:54:09,154 --> 00:54:10,814
- [გრეისი] დიახ.

569
00:54:10,914 --> 00:54:13,774
- ისეთი ფუმფულა, ღრუბლებივით.
- ღრუბლები.

570
00:54:13,874 --> 00:54:14,434
-ღრუბლებივით ვიცი.

571
00:54:14,514 --> 00:54:16,374
ისე კარგი.

572
00:54:16,474 --> 00:54:18,914
(მხიარული ჯაზის მუსიკა)

573
00:54:24,033 --> 00:54:27,753
♪ საყვარელო, ახლა ყველა
დღე მზიანია ♪

574
00:54:31,153 --> 00:54:34,472
♪ შენ ჩაავლე ხელი
ჩემი და ვიცი, რომ კარგად ვიქნები ♪

575
00:54:37,192 --> 00:54:39,192
- მადლობა.

576
00:54:41,232 --> 00:54:43,572
♪ ვლოცულობ, რომ ეს
დარჩება ♪

577
00:54:43,672 --> 00:54:45,671
- ამას ვფიქრობდი

578
00:54:47,631 --> 00:54:49,631
იქნებ შეგვეძლოს
განაახლეთ თქვენი ოთახი.

579
00:54:50,391 --> 00:54:52,391
- რატომ?

580
00:54:52,831 --> 00:54:54,771
- იცი, ცოტა ფერისთვის.

581
00:54:54,871 --> 00:54:57,690
არ ვიცი, უცნაური შეგრძნებაა

582
00:54:57,790 --> 00:54:59,790
ასე მალე შევიცვალეთ ჩვენი ოთახი.

583
00:55:01,550 --> 00:55:03,410
- ჩვენი ოთახი?

584
00:55:03,510 --> 00:55:05,510
- ჰო, ჩემი და დედის.

585
00:55:08,909 --> 00:55:12,289
- ოჰ.

586
00:55:12,389 --> 00:55:13,929
არ ვიცოდი როგორ გამეკეთებინა.

587
00:55:14,029 --> 00:55:15,449
- [გრეისი] რა გააკეთო?

588
00:55:15,549 --> 00:55:17,549
- დაამშვენებს.

589
00:55:18,149 --> 00:55:22,448
კარგი, გაგიმართლა, რომ მიმიღე.

590
00:55:22,548 --> 00:55:25,228
(იმედიანი მუსიკა)

591
00:55:25,828 --> 00:55:27,828
კარგი.

592
00:55:31,588 --> 00:55:33,587
დავიწყოთ
კედლებთან ერთად.

593
00:55:35,387 --> 00:55:36,807
- მათ დახატვას ვაპირებთ?

594
00:55:36,907 --> 00:55:38,907
- უკეთესი.

595
00:55:40,067 --> 00:55:41,127
- ამ ხალხს იცნობ?

596
00:55:41,227 --> 00:55:42,567
- ვისურვებ.

597
00:55:42,667 --> 00:55:44,127
აქ.

598
00:55:44,227 --> 00:55:46,206
- რა ვუყოთ მათ?

599
00:55:46,306 --> 00:55:48,246
- ჩვენ დავრჩებით
ისინი თქვენს კედლებზე.

600
00:55:48,346 --> 00:55:50,346
ესენი შენი ახლებია
მფარველი ანგელოზები.

601
00:55:58,465 --> 00:56:00,665
ხრიკი კოლაჟით
არ არის ზედმეტი ფიქრი.

602
00:56:03,305 --> 00:56:05,305
უბრალოდ დადეთ ისინი სადაც არ უნდა იყოს
თავს კარგად გრძნობს და შეიძლება ბინძური იყოს.

603
00:56:10,424 --> 00:56:12,424
ეს ტავი გევინსონია.

604
00:56:13,104 --> 00:56:15,104
- როგორია?

605
00:56:15,544 --> 00:56:17,544
- ჭკვიანი.

606
00:56:31,783 --> 00:56:33,782
ესენი არიან ჯოან დიდონი და ბიონსე.

607
00:56:42,262 --> 00:56:44,262
კარგი.
- მე მიყვარს.

608
00:56:47,301 --> 00:56:49,301
-ახლა საწოლი.

609
00:56:56,141 --> 00:56:57,401
- [კლაუდია] რას აკეთებ?

610
00:56:57,501 --> 00:56:58,480
- ნახავ.

611
00:56:58,580 --> 00:57:00,580
წადი, მოიხსენი გადასაფარებლები.

612
00:57:22,378 --> 00:57:24,458
(ვედროში ჩაკვრა)

613
00:57:26,778 --> 00:57:28,638
- რამდენი გვჭირდება?

614
00:57:28,738 --> 00:57:30,738
-არ ვიცი,

615
00:57:33,178 --> 00:57:35,177
მემგონი დამოკიდებულია როგორ
ჩვენ გვინდა, რომ საღებავი იყოს მუქი.

616
00:57:37,337 --> 00:57:39,337
- არც ისე ბნელი.

617
00:57:41,097 --> 00:57:43,337
- იმედია აღმოჩნდება
იასამნისფერი ვიდრე ლურჯი.

618
00:57:48,616 --> 00:57:50,616
- [კლაუდია] იგივე.

619
00:57:52,256 --> 00:57:54,916
- კარგი, რაც არ უნდა ფერი იყოს,

620
00:57:55,016 --> 00:57:57,016
ეს ბევრად უკეთესი იქნება ვიდრე თეთრი.

621
00:58:05,455 --> 00:58:07,455
(იცინის) თითქოს
პატარა სახლი.

622
00:58:09,055 --> 00:58:11,054
შემოდი აქ.

623
00:58:26,493 --> 00:58:29,273
აუ.

624
00:58:29,373 --> 00:58:30,593
-ჰეი კარგად ხარ?

625
00:58:30,693 --> 00:58:32,693
- ჰო, უბრალოდ
წვერა მიიღო.

626
00:58:33,813 --> 00:58:35,812
-მოდი ვნახო.

627
00:58:38,652 --> 00:58:40,652
უკეთესი?

628
00:58:49,891 --> 00:58:51,891
უკეთესი?

629
00:59:02,810 --> 00:59:03,830
უკეთესი?

630
00:59:03,930 --> 00:59:05,930
მმ მმ.

631
00:59:11,050 --> 00:59:13,049
უკეთესი?

632
00:59:22,569 --> 00:59:24,568
(ნათელი მუსიკა)

633
00:59:38,607 --> 00:59:40,827
♪ ოჰ, ნიშნები ანთებულია ♪

634
00:59:40,927 --> 00:59:42,927
♪ ქვემოთ წინა ქუჩაზე ♪

635
00:59:43,687 --> 00:59:47,746
♪ მე ვხედავ ქალებს,
ისინი ფიქრობენ ♪

636
00:59:47,846 --> 00:59:51,946
♪ საათზე როგორ
მათ უნდათ ჩაალაგოთ ♪

637
00:59:52,046 --> 00:59:54,186
♪ მათ სურთ
დაუკავშირდით ♪

638
00:59:54,286 --> 00:59:56,666
♪ მათ უნდათ წასვლა ♪

639
00:59:56,766 --> 00:59:59,785
♪ ოჰ, შეწყვიტე სიცხე
მეოცნებე ღამეები ♪

640
00:59:59,885 --> 01:00:02,985
♪ ძალიან ცხელა დასაძინებლად ♪

641
01:00:03,085 --> 01:00:05,625
♪ მაგრამ ეს ასე არ იქნებოდა
ნებისმიერი განსხვავება ♪

642
01:00:05,725 --> 01:00:09,885
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, სიცხე ♪

643
01:00:11,844 --> 01:00:16,164
♪ ოჰ, კიდევ ერთხელ ♪

644
01:00:17,124 --> 01:00:21,944
♪ ოჰ, სიცხე ♪

645
01:00:22,044 --> 01:00:24,043
♪ ოჰ, კიდევ ერთხელ ♪

646
01:00:51,201 --> 01:00:52,541
- ყელსაბამს ჭამ?

647
01:00:52,641 --> 01:00:54,101
- ჰო, სცადე.

648
01:00:54,201 --> 01:00:55,301
კარგია.

649
01:00:55,401 --> 01:00:57,401
სამაჯურებიც მაქვს.

650
01:00:57,921 --> 01:00:59,921
-მმ, ძალიან გემრიელია.

651
01:01:07,080 --> 01:01:09,080
- ლამაზო.

652
01:01:10,280 --> 01:01:12,020
(კლაუდია იძახის)

653
01:01:12,120 --> 01:01:14,299
- რატომ გააკეთე ეს?

654
01:01:14,399 --> 01:01:16,479
- ყველაფერი გაირკვევა
დაახლოებით ხუთ წუთში.

655
01:01:22,959 --> 01:01:25,638
ჰეი, გამოიცანით გემო.

656
01:01:33,518 --> 01:01:35,518
- ვაშლი.

657
01:01:38,037 --> 01:01:40,037
- დამწყებთათვის იღბალი.

658
01:01:40,677 --> 01:01:42,677
კარგი...

659
01:01:44,197 --> 01:01:46,197
ეს ერთი.

660
01:01:49,516 --> 01:01:52,136
-მმ, მე მიყვარს ეს.

661
01:01:52,236 --> 01:01:54,236
საზამთრო.

662
01:01:55,396 --> 01:01:57,256
-ამას ვერასდროს გამოიცნობ.

663
01:01:57,356 --> 01:01:59,356
მართლა ძნელია.

664
01:02:03,515 --> 01:02:05,515
შეზღუდული გამოცემაა.

665
01:02:07,635 --> 01:02:08,375
- უარს ამბობ?

666
01:02:08,475 --> 01:02:10,255
- არა, არა, მე...

667
01:02:10,355 --> 01:02:12,415
- მინიშნება გინდა?

668
01:02:12,515 --> 01:02:17,074
- ჰო.

669
01:02:32,393 --> 01:02:35,013
არასდროს გამისინჯავს თუ ადრე.

670
01:02:35,113 --> 01:02:37,113
- კოლაა.

671
01:02:38,072 --> 01:02:40,072
-კოლა.

672
01:02:42,112 --> 01:02:44,212
- სხვა გინდა?

673
01:02:44,312 --> 01:02:46,312
კარგი.

674
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
- მარწყვი?

675
01:03:04,110 --> 01:03:06,110
მახსენებს
მარწყვის რძე.

676
01:03:27,668 --> 01:03:29,668
გგონია რომ ვინმეს
შენს მოსაძებნად აპირებ მოსვლას?

677
01:03:33,068 --> 01:03:35,108
- ნამდვილად არავის აინტერესებს ამის გაკეთება
ასეთი რამ ჩემთან.

678
01:03:36,828 --> 01:03:38,827
რაც კარგია.

679
01:03:48,107 --> 01:03:50,106
-არაც რომ გვიანობამდე დარჩე გარეთ?

680
01:03:51,346 --> 01:03:53,346
- ალბათ არა.

681
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
- თუნდაც შენ
ღამისთევა?

682
01:04:09,545 --> 01:04:11,545
(საწოლი ჭკნება)

683
01:04:28,303 --> 01:04:30,303
მოგწონს?

684
01:04:32,063 --> 01:04:34,063
- მე მიყვარს.

685
01:04:38,662 --> 01:04:40,662
-მგონი ძალიან მომწონხარ.

686
01:04:43,262 --> 01:04:45,262
-მგონი მეც ძალიან მომწონხარ.

687
01:05:26,779 --> 01:05:29,158
არ ვიცი რა ვქნა.

688
01:05:29,258 --> 01:05:31,258
- არც მე.

689
01:05:38,338 --> 01:05:40,337
- იქნებ დავიწყოთ
ერთად სუნთქვით.

690
01:05:47,457 --> 01:05:49,457
კარგად...

691
01:05:53,176 --> 01:05:55,176
და გარეთ.

692
01:05:57,336 --> 01:05:58,676
(მხიარული მუსიკა)

693
01:05:58,776 --> 01:06:00,776
In...

694
01:06:04,455 --> 01:06:06,455
და გარეთ.

695
01:06:14,015 --> 01:06:18,794
♪ ჩემო პატარა ძვირფასო
იცის ჩემი ბუნება ♪

696
01:06:18,894 --> 01:06:22,614
♪ ოჰ, ჩემო პატარავ
იცის ჩემი გონება ♪

697
01:06:24,294 --> 01:06:27,773
♪ მან შემიფარა
მისგან ყოველთვის ♪

698
01:06:29,653 --> 01:06:33,413
♪ თუ მარტო დარჩა
ჩემი საკუთარი მოწყობილობები ♪

699
01:06:35,213 --> 01:06:38,613
♪ ხალიჩას დავხეხავ
ჟალუზებს დავღეჭავ ♪

700
01:06:40,052 --> 01:06:43,812
♪ უფრო ველური ნიმუში
თქვენ ვერ იპოვით ♪

701
01:06:48,692 --> 01:06:53,671
♪ მაგრამ ყოველ წელს მე
ვბერდები ♪

702
01:06:53,771 --> 01:06:57,371
♪ და მე დავკარგავ ჩემს სიკეთეს
გამოიყურება, დაკარგე ჩემი ხიბლი ♪

703
01:06:58,891 --> 01:07:02,491
♪ ყველაფერი, რასაც ვიყენებდი
შენ ჩემს მკლავებში ♪

704
01:07:04,090 --> 01:07:09,030
♪ ვინ შეიძლება დაადანაშაულოს
ცინიკური ხარ ♪

705
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
♪ მართალი ხარ
მსოფლიო ეს საძვალეა ♪

706
01:07:11,570 --> 01:07:14,010
♪ საწყალი და ცივია ♪

707
01:07:16,929 --> 01:07:18,909
- მოიცადე, ძნელია
გააკეთეთ ეს ამავე დროს.

708
01:07:19,009 --> 01:07:21,069
- ვიცი.

709
01:07:21,169 --> 01:07:23,109
ოჰ, ტილი!

710
01:07:23,209 --> 01:07:25,209
არ უყურო.

711
01:07:25,689 --> 01:07:27,669
მოდი, მოდი.

712
01:07:27,769 --> 01:07:29,768
ძალიან ვწუხვარ, ასეა
ასე უხერხული.

713
01:07:34,728 --> 01:07:37,628
-ნუ მიყურებ
იქიდან.

714
01:07:37,728 --> 01:07:39,748
დაბრუნდი.

715
01:07:39,848 --> 01:07:42,747
-რა ლამაზი ხარ.

716
01:07:42,847 --> 01:07:47,907
♪ არასდროს მისწავლია
ენდე სასიყვარულო სიმღერას ♪

717
01:07:48,007 --> 01:07:51,527
♪ ეს არ იყო იმიტომ
სიტყვები ბანალური იყო ♪

718
01:07:53,126 --> 01:07:57,906
♪ მაგრამ მე ვიგრძენი სიყვარული
თავად იყო ჩვეულებრივი ♪

719
01:07:58,006 --> 01:08:00,586
♪ მე ვიქნები შენი
მოწმე თუ ხარ ჩემი ♪

720
01:08:00,686 --> 01:08:02,706
♪ მე ვიქნები შენი
მოწმე თუ ხარ ჩემი ♪

721
01:08:02,806 --> 01:08:06,325
♪ მე ვიქნები შენი მოწმე
თუ ჩემი ცოლი იქნები ♪

722
01:08:39,723 --> 01:08:41,722
გრეისი?

723
01:08:43,002 --> 01:08:45,002
გრეისი?

724
01:09:43,077 --> 01:09:45,077
-შედი აქ.

725
01:09:58,516 --> 01:10:00,516
რა შუაშია ეს გაბუტული ძაღლი?

726
01:10:15,955 --> 01:10:17,495
- [გრეისი] მშვენიერი კლაუდია.

727
01:10:17,595 --> 01:10:19,854
(ნაზი მუსიკა)

728
01:10:19,954 --> 01:10:21,954
ახლა შესწავლის დროა
ვინ ხარ სინამდვილეში.

729
01:10:23,754 --> 01:10:25,754
თამაში, ექსპერიმენტი,

730
01:10:27,434 --> 01:10:29,434
იყავი ფერადი და ბინძური და თავისუფალი.

731
01:10:34,513 --> 01:10:36,513
აქ ვიქნები შენს გვერდით.

732
01:10:38,473 --> 01:10:40,613
♪ მე არასოდეს დავტოვებდი
შენ გატეხილი გული ♪

733
01:10:40,713 --> 01:10:42,712
მე იისფერი გპირდები.

734
01:10:45,152 --> 01:10:48,252
♪ შენ არასოდეს იქნები მარტო,
არ არის საჭირო უგულებელყოფის გრძნობა ♪

735
01:10:48,352 --> 01:10:50,212
სიყვარული გ.

736
01:10:50,312 --> 01:10:53,752
♪ სანამ ცოცხალი ვარ,
დავასრულებ რაც დავიწყე ♪

737
01:10:56,391 --> 01:10:58,391
♪ რაც დავიწყე ♪

738
01:11:05,871 --> 01:11:07,250
- ის 16 წლისაა, გრეის.

739
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
-რა აზრი გაქვს?

740
01:11:08,550 --> 01:11:08,990
რა აზრი გაქვს?

741
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
- ჰეი!

742
01:11:10,870 --> 01:11:12,450
- კანონია.

743
01:11:12,550 --> 01:11:13,970
ამას კანონი ამბობს
თუ 17 წლამდე ხარ,

744
01:11:14,070 --> 01:11:15,210
მაშინ ბავშვი ხარ.
-კი მაგრამ მე ვარ

745
01:11:15,310 --> 01:11:16,850
მასზე ზრუნვა.
- გრეის, მომისმინე.

746
01:11:16,950 --> 01:11:18,889
ვერ იქნები
მისი მეურვე.

747
01:11:18,989 --> 01:11:20,249
გთხოვ, მაგრამ მე ვარ...
- სულ რაღაც ერთი წელია.

748
01:11:20,349 --> 01:11:22,049
ის კარგად იქნება.

749
01:11:22,149 --> 01:11:22,389
- ეს სისულელეა.
- დაბრუნდი სახლში

750
01:11:22,469 --> 01:11:24,009
ახლავე.

751
01:11:24,109 --> 01:11:26,149
(გრეისი ყვირის)

752
01:11:31,188 --> 01:11:34,248
(კარიბჭის ჭრიალი)

753
01:11:34,348 --> 01:11:36,348
- [კლაუდია] ის აქ არის.

754
01:11:38,388 --> 01:11:40,388
მე წავალ მის მოსატანად.

755
01:11:55,386 --> 01:11:56,366
-კლაუდია.

756
01:11:56,466 --> 01:11:58,466
არა, არა.

757
01:11:58,786 --> 01:12:00,286
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

758
01:12:00,386 --> 01:12:01,646
არა, არა.

759
01:12:01,746 --> 01:12:03,746
გამიშვი, გამიშვი!

760
01:12:13,385 --> 01:12:16,585
- [კლაუდია] უთხრა დედამ
დაიჭირე მაგრად და არ გაუშვა.

761
01:12:20,864 --> 01:12:22,864
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

762
01:12:24,224 --> 01:12:26,224
არასოდეს გაუშვა.

763
01:12:28,864 --> 01:12:31,004
-კლაუდია!

764
01:12:31,104 --> 01:12:33,103
კლაუდია, არა!

765
01:12:48,742 --> 01:12:50,742
- კარგია ჩემო ძვირფასო.

766
01:13:01,941 --> 01:13:03,941
დარჩი ჩემთან.

767
01:13:04,821 --> 01:13:07,361
ყველაფერი რაც იყო
მძიმე და ბნელი და მძიმე

768
01:13:07,461 --> 01:13:09,460
წავა
ჩემო საყვარელო გოგო.

769
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
დარჩი ახლა ჩემთან.

770
01:13:14,660 --> 01:13:15,720
აპირებ ჩემთან დარჩენას?

771
01:13:15,820 --> 01:13:17,820
დარჩი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო.

772
01:13:26,939 --> 01:13:29,099
(შემაშფოთებელი მუსიკა)

773
01:13:43,578 --> 01:13:44,877
-კლაუდია!

774
01:13:44,977 --> 01:13:46,977
კლაუდია!

775
01:14:13,095 --> 01:14:15,195
(ხველა)

776
01:14:15,295 --> 01:14:16,595
კლაუდია!

777
01:14:16,695 --> 01:14:18,775
(იმედიანი მუსიკა)

778
01:14:21,414 --> 01:14:23,414
კლაუდია.

779
01:14:54,932 --> 01:14:56,931
-რა ვქნათ?

780
01:14:58,251 --> 01:15:00,251
- ჰეი, კლაუდია შემომხედე.

781
01:15:02,331 --> 01:15:04,331
ჰეი, შემომხედე.

782
01:15:05,411 --> 01:15:07,071
- ჰო?

783
01:15:07,171 --> 01:15:08,950
- შემომხედე.

784
01:15:09,050 --> 01:15:11,050
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

785
01:15:11,970 --> 01:15:13,590
კარგი?

786
01:15:13,690 --> 01:15:15,690
გპირდები.

787
01:15:16,330 --> 01:15:18,330
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

788
01:15:20,010 --> 01:15:22,009
უნდა დამიჯერო.

789
01:15:22,889 --> 01:15:24,889
კარგი?

790
01:15:26,849 --> 01:15:28,849
-იისფერი გპირდები?

791
01:15:30,529 --> 01:15:31,709
- იისფერი გპირდები.

792
01:15:31,809 --> 01:15:34,008
(ხრეშის ხრაშუნა)

793
01:15:35,848 --> 01:15:36,988
ისუნთქე ჩემთან ერთად.

794
01:15:37,088 --> 01:15:40,588
(მანქანის კარები იხსნება)

795
01:15:40,688 --> 01:15:43,108
ჩაისუნთქე,
(მანქანის კარი იხურება)

796
01:15:43,208 --> 01:15:45,208
და გარეთ.

797
01:15:46,247 --> 01:15:48,247
ჩაისუნთქე,

798
01:15:48,927 --> 01:15:50,927
და გარეთ.

799
01:15:52,687 --> 01:15:54,687
შიგნით და გარეთ.

800
01:16:02,286 --> 01:16:04,286
(ნათელი მუსიკა)

801
01:16:38,203 --> 01:16:40,303
♪ ოჰ, ნიშნები ანთებულია ♪

802
01:16:40,403 --> 01:16:43,023
♪ ქვემოთ წინა ქუჩაზე ♪

803
01:16:43,123 --> 01:16:47,142
♪ მე ვხედავ ქალებს
ისინი ფიქრობენ ♪

804
01:16:47,242 --> 01:16:51,462
♪ საათზე როგორ
მათ უნდათ ჩაალაგოთ ♪

805
01:16:51,562 --> 01:16:53,622
♪ მათ სურთ
დაუკავშირდით ♪

806
01:16:53,722 --> 01:16:55,662
♪ მათ უნდათ წასვლა ♪

807
01:16:55,762 --> 01:16:58,301
♪ ოჰ, გაჩერდი ♪

808
01:16:58,401 --> 01:17:02,701
♪ მეტის ატანა არ შემიძლია,
ეს სიცხე არ მიშვებს ♪

809
01:17:02,801 --> 01:17:06,141
♪ იფიქრე პირდაპირ
თუნდაც ერთი წუთით ♪

810
01:17:06,241 --> 01:17:08,241
♪ ოჰ, გაჩერდი ♪

811
01:17:08,721 --> 01:17:12,820
♪ ცხელება მეოცნებე ღამეები,
ძალიან ცხელა დასაძინებლად ♪

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,660
♪ მაგრამ ეს ასე არ იქნებოდა
ნებისმიერი განსხვავება ♪

813
01:17:15,760 --> 01:17:19,920
♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, სიცხე ♪

814
01:17:22,040 --> 01:17:24,039
♪ ოჰ, კიდევ ერთხელ ♪